up
down

历史昔今 温故知新

本报特约福山和泉报道,2016124日星期日,阿南 史代女士所做《唐代的日中文化交流——慈觉大师圆仁之旅》特别演讲会,在东京新宿区的户塚地域活动中心举办。此次特别演讲会由“在日华人女性交流会”举办、后援机构有NPO法人东京都日中友好协会、日本华人教授会议等。

阿南史代女士日本前驻华大使阿南 惟茂先生的夫人,她出身于美国却一直致力于研究亚洲、特别是中日历史和传统文化,著书有《円仁慈覚大師の足跡を訪ねて》、《古く北京との出会い:樹と石と水の物語》、《樹の声――北京の古木と明木》等多部。此外在日中各地的摄影展上以《円仁慈覚大師の足跡を訪ねて》为主题进行了10余回的写真展示会。还参与协力制作并亲自出演了日本NHK际放送局于2002摄的《円仁 五台山長安への道――入唐求法巡礼紀行》的历史纪实影片。

会场座无虚席,参加演讲会的人员还有常年活跃在日中交流的各界人士代表,大家一致表示在日中关系处于困难时期的现在举办此次演讲会,更能起到改善两国关系的促进作用。

在此引用曲 菁女士(在日华人女性交流会会员)的一段听后感,来表达大多数与会者的感想:“阿南 史代女士所做《唐代的日中文化交流~慈觉大师圆仁之旅》的演讲、引领我们穿越近1200年的时光、感受了圆仁大师的求法游历心路。

日籍美国学者、汉学家、佛学家阿南 史代女士、自1976年起、包括在华生活的12年、前后多次前往中国。她跨时50年研究的日本高僧、鉴真大和尚三传弟子圆仁(谥号 慈觉大师)、在距今约1200年前随日本最后一批遣唐使来到中国、历时近十年游历、求法、学习,撰写了日本历史上最早的正式旅行记《入唐求法巡礼行记》日记。《入唐求法巡礼行记》除记录圆仁在中国近十年巡礼所遇点滴以外、因记载有当时唐武宗压制佛教的会昌灭法事件等内容,具有很高的史料价值,与中国唐玄奘的《大唐西域记》和意大利马可波罗的《东方见闻录》并称为世界三大旅行记。

阿南女士倡导并践行的圆仁绿色之路活动,在每一个圆仁法师去过的地方植树以示纪念,现已几乎遍布圆仁大师在中国的足迹所致。从1200年前的圆仁大师、到今天的阿南先生、两位外国人对中国文化的喜爱与热心、对学习研究的执着与坚守、无不令人汗颜、引人深思。在日中关系低迷的当今重温历史,重新认识先人对两国文化交流所作出的努力与贡献、其现实意义尤为重大。

演讲会结束时与会者仍不舍离去,纷纷和阿南女士进行问答、互动和交流,表示希望今后能多多举办这样的演讲和交流会。(文稿构成:福山和泉,引用/图片提供:曲菁)