up
down

“木石版画——MOKURITO展”在东京举办

本报讯822日,由木MOKURITO展实行委员会、广东省韩山师范学院、中国文化中心主办,中国驻日大使馆文化部、独立行政法人国际交流基金、公益财团法人日中友好会馆、一般社团法人日中科学技术文化中心、方正友好交流之会。公益财团法人畠山文化财团畠山纪念馆、国立大学法人爱媛大学、大同学园大学协办的“木石版画——MOKURITO展”在东京中国文化中心举办。

广东省韩山师范学院教务部长黄景忠、广东省韩山师范学院陶瓷学院常务副院长吴云影、广东省韩山师范学院美术与设计学院教师洪放代表中方出席了开幕仪式。中国驻日大使馆参事官陈诤也出席了本次仪式。

日方代表有多摩美术大学名誉教授小作青史,日中友好会馆文化事业部长赵平、大同大学学长泽冈昭、畠山文化财团理事长矢后夏之助、畠山文化财团常务理事暨常务局长长田宪幸、中国文化中心中心长石永菁、MOKURITO展实行委员会代表泽冈泰子、昭和音乐大学教授宫崎克己等嘉宾出席了开幕仪式。当日虽然台风接近东京,风雨大作,展会开幕式依然聚集了众多对木之石版画高度关心的各界人士及媒体朋友。

△广东省韩山师范学院教务部部长黄景忠致辞

大同大学学长泽冈昭在开幕仪式上致辞,2013年在爱媛大学、2015年在大同大学分别展出过来自广东韩山师范学院学生的11个作品与33个作品,今天再次将这些作品带到东京来展出,我感到非常的高兴。除此之外还增添了日籍教师与中方教师的优秀作品,希望通过展出能对两国间历史与文化的交流做出贡献。也借此机会对展会协助的各位表示感谢,祝愿展出顺利。

广东省韩山师范学院教务部部长黄景忠致辞,作为韩山师范学院的代表,他首先表示感谢执行委员会在展前做的大量筹备工作及邀请他们来日参与,同时转达校长林伦伦的问候。他说道,广东韩山师范学院坐落于广东省东部的历史文化名城——潮州,创立于1903年,属于中国第一批专门培育教育人才的学校。创校以来有毕业于教育、文化、美术等各专业17千多名毕业生,现多活跃在教育前线、艺术等各领域。

他还表示,潮州是中国传统版画普及较广地区,2012年日本的版画老师泽冈泰子在初次访问中国时,向韩山师范学院介绍了日本现代版画制作技艺。次年,日方便派老师来校授课,日籍老师认真负责的态度给他们留下了深刻的印象。在日籍老师的教育和指导下,学生们的作画水平日渐提高,也借此机会表达感谢。并希望在展出期间更多了解现代的日本文化,预祝展会能圆满成功。

中国驻日大使馆参事官陈诤在仪式上致辞,他表示能参加这次展会非常荣幸并表示祝贺,也对协助举办展出、参加展出的朋友表示感谢。他称,刚才了解到木石版画这种版画制作技艺是由日本的小作青史老师提出,并通过日籍老师的传授,中国的学生在用心的学习与创作,像这种交流方式是非常良好的。他表示,通过学院、学生之间的交流,对中日两国的未来具有很重要的意义。

中国驻日大使馆参事官陈诤致辞

他还说道,中日间交流的事例有许多,比如刚结束的里约奥运会上,中国女子花样游泳取得银牌的良好成绩,这个成果与指导的日籍教练密不可分。而在中日两国都非常有人气的乒乓球选手福原爱则长期受到中国教练的指导。类似这样因交流取得了良好的结果的事例还有很多,他希望未来中日两国能在文化方面能由更多互动,扩大交流。

最后,由畠山文化财团常务理事暨常务局长长田宪幸与大家一同举杯,预祝“木石版画——MOKURITO展”取得圆满成功。

本次展出的作品约有60个,都出自中国广东省韩山师范大学workshop的教师、学生们之手。木石版画是由小作青史提出的一种全新的版画制作技艺,使用的木板不同,即使画法一样也会呈现出不同的效果。这种技法印染效果良好,即使不使用版画印刷机也可制作大型的作品。同时可使用油性与水性的画具,也让作品有了更多的表现色彩。

木石版画展曾于2013920日只21日在日世界观画廊展出、随后在座间市画廊、爱媛大学美术馆展出后,参展作品被寄赠于爱媛大学。20131019日,爱媛大学110周年纪念开催活动中,展出了小作青史、泽冈泰子、小林正、矢后由实子4位老师的作品。同时展出的还有他们指导学生的作品。

“木石版画——MOKURITO展”展出至826日。